PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
VŠECHNY POSTAVY, ORGANIZACE, MÍSTA, UDÁLOSTI A NÁBOŽENSTVÍ
JSOU SMYŠLENÉ.
BYLA PŘIJATA VEŠKERÁ OPATŘENÍ K ZACHOVÁNÍ
DUŠEVNÍHO ZDRAVÍ DĚTSKÉHO HERCE
PODPORA BUDE ZAJIŠTĚNA I NADÁLE
5. DÍL
Co vám je?
Nic.
Vzpomněla jsem si na ten mop,
jak jsme se poprvé viděli.
Mop? Bože.
Proč vytahujete ty hrozné vzpomínky?
Co je na tom špatného? Ten incident nás sblížil.
Pijeme spolu.
Dokonce spolu jezdíme na kole.
A já dokonce získal schopnost vidět duchy.
Lidské osudy jsou spletité.
Nevím, jestli je dobře, že jsme se potkali.
Nemáte hlad?
Myslím, že i cesta ke mně se dá považovat za cvičení. Začínám mít hlad.
Supermarket jsme už přešli.
Chcete se vracet?
Víte co? Zapomeňte na to.
Jděte! Nashle.
Nashle.
Hele.
Proč chodíte tak divně? Zranila jste se?
No...
Už pár dní jezdím na kole,
asi se natrhla.
Natrhla? Co se natrhlo? Pneumatika?
Prdel jsem si natrhla!
Bože, ztrapňujete mě.
Ježíši.
Bože, jak může bejt tak natvrdlej.
Co to říkal?
„Supermarket jsme už přešli. Chcete se vracet?“
To si myslel, že bych na tohle řekla ano? Vážně?
A je to.
Prdel?
Dobrý bože, jak to mohla vypustit z pusy?
Tak jo.
Máme tu nedělní noc.
Pondělí nám klepe na dveře.
Nyní se v nás mísí úzkost a klid.
Někteří z vás už možná šli spát.
„Do you feel like you are too short or too tall?“
Rodiče možná připravují svačinu dětem,
které se učí dlouho do noci.
Někteří z vás si možná užívají,
dokud ještě víkend neskončil.
Někde se možná rodí nová partnerství.
Ať jste právě kdekoli, nebo děláte cokoli,
doufám, že dnešní noc bude klidná,
protože poslední dobou
dochází každý den k šokujícím incidentům.
Setkáváme se s tvrzením, že svět míří do záhuby.
Také se říká, že byla potvrzena teorie,
že lidé jsou v jádru zlí.
Netuším, zda se změnil svět,
nebo lidé.
Pořád chci věřit tomu,
že lidé jsou v jádru dobří.
A že zlo nad dobrem nikdy nezvítězí.
Maminko. Mami, jsem doma.
- To jsem já, Pil-seong. - Ne...
Stůj.
Nechoď tam!
Nechoď tam! Ne!
Ne...
Hele.
Pojď sem.
Je mi to líto.
Je mi to tak líto.
Hwang De-due!
Ty ubožáčku.
Ušel jsi celou cestu ze sirotčince, jen abys viděl matku.
Proč se tak tváříš?
Ty...
Říkal jsem, že se brzy shledáme.
Myslel jsem,
že ty a ten mrtvej polda Kim Nak-čeon si jste podobní.
Ale podobnost mezi námi dvěma je neskutečná.
Svět na nás oba zanevřel.
Ani nás nikdo nikdy nemiloval.
Nemyslíš?
Co chceš?
Chci, aby svět poznal stejné utrpení,
které on dal poznat mně.
Vidět, jak trpí,
je pro mě největší štěstí a slast.
Ty...
Tenhle zasranej svět na mě zanevřel,
ukazovali si na mě, nazývali mě vrahem.
Není to směšné?
Tak to dokážu.
Co dokážeš?
Že jsou všichni stejní jako já.
Postupně tenhle svět zničím.
Vychutnejme si tuhle hru.
Není důvod spěchat.
A ty se staneš nezvratným důkazem
mé teorie.
Stejně jako ten mrtvej polda Kim Nak-čeon.
Kurva...
Hej, ne! Neodcházej!
Neodcházej s tím mužem! Prosím, ne!
Nechoď s ním! Ne!
Ne!
Hwang De-du?
Nebyl popraven...
už 30. prosince 1997?
Co s ním máte?
Zemřel před 20 lety.
Jeho kosti se už nejspíš obrátily v prach.
Vy stále pracujete na případu Seon Jang-wua?
Bože.
Děkuju za příjemné překvapení.
Díky vám mám zadek krásný a hladký.
Děkuju za dárek.
Všichni, máme ho!
Znovu se objevil ten, co se snažil prodávat drogy na internetu,
Pohyb! Sebereme ho!
Ano, pane!
OSOBNÍ INFORMACE HWANG DE-DU
ŘEDITEL OH SU-HJEOK
FÚZE A AKVIZICE OBCHODNÍ SPOLEČNOSTI
Nedal byste si čaj, pane řediteli?
To zní dobře.
Díky zazobaným rodičům
dostal tenhle spratek funkci a může si dělat, co chce.
Nemusí hnout prstem a peněz má víc než dost.
ŘEDITEL OH SU-HJEOK
Proč se obtěžuje chodit na tohle otravné místo každý den?
Asi k tomu má důvod.
Debile.
Za co to bylo?
Bavilo tě si se mnou užívat, že jo?
A když sis dostatečně užil,
přestala jsem tě bavit?
Můžu tě hned zničit, když se mi zachce,
ale vyřešíme to pragmaticky.
Skončím tu.
Pár milionů wonů to nesmázne.
Během pár dní si řeknu o rozumnou sumu.
Připrav si peníze.
Tohle mě baví.
To je dokonalý.
Ještě někdo mě musí na výletě doprovodit.
Děje se něco děsivého.
Řídí dobře.
Nam-hjeon je takovej vůl! Pořád se mi plete do cesty.
Uhni, ty idiote.
Jedeme, plnou parou vpřed!
Zastav, zmetku!
Kurva, to bylo těsně.
Je to šílenec.
Zastav, ty hajzle!
Co to zkouší? Je blázen?
Kurva! Hej!
- Svítí červená! - Červená?
Z cesty!
Ten sráč!
- Jste celej? - Ano, jsem.
Kde je kurva Pil-seong?
Odhoď ten nůž!
Bacha!
Nechci nikomu ublížit, tak vypadněte.
Mám trochu naspěch,
nechám se chytit jindy.
Ublížíš si. Odhoď ten nůž!
Pohotovost je kousek, to je v pohodě.
Neříznu hluboko,
- ošetří to. - Ten kretén...
- Střel ho! - Budu střílet!
Detektive Čoji!
Nam-hjeone, promiň!
- Okamžitě stůj! - Já...
- Kurva... - Detektive Čoji, je vám něco?
URGENTNÍ PŘÍJEM
Ten hajzl.
- Co chceš? - Omlouvám se.
Co tu pohledáváte?
Já... Mám tu nějakou práci. Omluvte mě.
Bože! Bolí mě na prsou!
Doktore, bolí mě na prsou!
Můžete mi pomoct, prosím?
Doktore, proč mě nevyšetříte?
Určitě jsi mě střelil schválně.
Cože?
Víš jakým heslem se řídím?
„Každému jeho skutky oplácím.“
Tohle ti oplatím.
Pomsta, nebo ne,
spíš myslím na to, jak náčelník Ju bude řvát.
Když už jsi tohle udělal kolegovi, abys chytil pachatele,
měls ho dostat.
Něco si ujasníme.
Je to jen tvoje vina, že nám utekl.
Našels něco?
Podívejte se na tohle, pane.
- Nejsou to drogy? - Nic podobného jsem neviděl.
Může to být kokain?
Ne, to bych neřekl.
Podívej se na ty krystalky.
Vypadá to jako sůl do koupele.
Hele!
Musel mít naspěch. Nechal tu i peněženku.
„Kim Te-sik.“
Díky, Te-siku.
- Vyhlaste pátrání! - Ano, pane.
Prosím? Zombie droga?
To je poprvé, co se to v Koreji objevilo.
- To je nebezpečné. - Proč zombie droga?
Vdechnutí většího množství má vedlejší účinky,
které jsou hrozivé.
Co například?
Uživatel kouše lidi jako zombie.
Kurva.
- Můžu si vzít vzorek? - K čemu?
Někoho bych rád kousnul.
Nemám náladu na vtípky.
Jestli se tahle droga dostane do ulic,
jak by řekli mladí, nastane peklo.
Nemůžeme ani zjistit, kolik toho Kim Te-sik prodal.
Tohle je ovšem zásadní.
Prodává Kim Te-sik drogy,
nebo je jen kurýr?
Jestli je v drogovém gangu,
tak budou nejspíš pašovat víc drog.
Vážně nastane peklo.
Podle trestního rejstříku
se zaměřuje na podvody a krádeže.
Spíš pracuje sám, než že by byl pěšák drogového gangu.
Ať už v gangu, nebo ne, musíme ho rychle chytit.
Máme kliku, jestli už toho víc nemá.
Jsme ve sračkách, jestli toho má víc.
Ani nemyslete na to, že budete doma brzo.
Zjistěte, kde bydlí, předvídejte, co udělá.
A vyrazte na sledovačku. Jasný?
- Ano, pane. - Rozkaz.
Náčelníku, nesu svědeckou výpověď
z OD Džejl v případu ujetí od nehody,
Super.
Děkuji, policistko Čojová.
Bože! Co to sakra děláte?
No tak.
Vždycky jste říkal, že má tušení jsou mimo.
Řeknu vám něco, po čem změníte názor.
Co?
Jsem ve službě už přes 20 let.
Nic mi neunikne.
Přejděte k věci.
Nu dobrá.
Budete v šoku, až uslyšíte, co vám chci říct.
Jde o Džun-hjeonga.
- Pana Spisovného? - Má holku!
A co?
Chcete vědět, kdo to je?
Čojová z dopravního.
Jeon-hui Čojová!
Jste v šoku, co?
Můžeš ošálit ducha, ale ne mě.
Počkejte. Co je to za reakci?
Nedělám si legraci.
Vy jste si ničeho nevšiml?
Jste s ním celý den.
Vím to už hrozně dlouho.
Všichni tady na stanicí to vědí.
No, všichni asi ne.
Cože?
Co je s vaším instinktem?
Nebýval tak moc mimo.
Počkat. Co jste to říkal?
Vy jste to věděl?
Kecá. Nevěděl to.
Jen dělá, že to ví, protože jsem ho dostal.
Jsem dobrej!
Nejsou tu žádní zákazníci, co takhle zavřít dřív
a zajít na drink?
Jsem unavená. Radši si půjdu domů odpočinout.
Poslední dobou jsi divná.
Mladí lidé by neměli trávit víkendy doma.
Když ne drink, tak co film?
Rozešla ses s tím klukem? Proč chceš jít ven?
Dvě věci by se měly pravidelně měnit.
Olej v motoru a muži.
Vztah krachne, když se z něj stane rutina.
Teď pokukuju po novém oleji.
Mrkneme na film a dáme si večeři.
Co Cuando vuelvas a mi lado?
Prý je to dojemný.
Ten film je pro páry povinnost
My ale nejsme pár.
Má to neuvěřitelné recenze.
Týpek se syndromem suchého oka brečel poprvé za pět let.
Pár před rozvodem roztrhal papíry.
Koupil jsem ramen a kimbap.
Bože, je to teplý.
Ví, že víme, kdo je.
Byl by tak blbej, aby šel domů?
Ano.
Co?
Ty jsi taky blbej. Kde mám kimči?
Pravda. Ale vzal jsem vám kávu.
Idiote! Jak můžeš nepřinést kimči?
Střílíš si ze mě?
Ty jsi fakt případ.
Sakra.
Měls tu být v 8 ráno! To myslíš vážně?
Pár hodin navíc tě nezabije.
To říkej po 20 hodinách tady.
Pane Spisovný, vedl sis dobře. Běž si domů odpočinout.
A zítra mě vystřídej včas.
Vážně tě zabiju.
Kurva.
Je neděle. Máte už něco?
Jestli ne, nechcete zajít na film?
Přišel jste.
Co ty kruhy pod očima?
Jako by vám bouchly kamna.
O čem to mluvíte?
To je fuk, na co jdeme?
Dojemný slaďák.
Spotřebujete balíček kapesníků.
Máte rád tyhle filmy?
Miluju je.
Muži obvykle preferují akčňáky.
Víte...
Jsem citlivější, než si myslíte.
Může se stát,
že zahanbeně utečete ze sálu.
- Proč? - Protože asi budu natahovat.
Slibte mi, že neutečete.
Bože.
Vážně? Kdo odejde ze sálu v půlce filmu?
Už jste přestal brečet?
Ten film nebyl dobrej.
Jasně.
Z nějakého důvodu si připadám svěží.
Tenhle pocit není po filmu častý.
Musíte být rád.
Jasně že jsem.
Co teď? Večeře?
Vypadá to tu draze.
Nebojte. Nechci, abyste za mě platil.
Jako bych si nemohl dovolit nudle.
Následujte mě k vašemu stolu.
Jasně.
Co to děláte?
Je vám to nepříjemné?
I k filmům jsou upoutávky.
Měla byste mě varovat, než něco uděláte.
Opět jste učinil závěr příliš brzy.
- Někdo se k nám přidá. - Kdo?
Někdo, kdo mi zaplatí drahé nudle a steak.
Neříkejte, že jste zklamaný.
Prd zklamaný. Kdo se k nám přidá?
Někdo, koho znáte.
Koho tak můžeme oba znát?
To není možné.
Seung-kjung, tady jsme!
Kriste, to je trapný.
Zaskočilas mě.
Myslela jsem, že budeme jen my dvě.
Vysvětlíš mi to?
Neříkalas, že jste jen známí?
Je to detektiv.
Má dobrý odhad na lidi.
Zejména na muže.
Chce to slušného muže, abys našla toho pravého.
Nemůžeš tvrdit, že je normální.
Aspoň nejsem tak nenormální jako vy.
Kde sakra berete tyhle šílený hadry?
A je to tu zas.
Slyšelas ho. Slyšelas, jak je nesnesitelný.
Něco bychom si měli ujasnit.
S tvým prapodivným vkusem má pravdu.
Ale to nechme stranou.
Řekni mi o tom chlápkovi.
Ve všech ohledech se k sobě hodíme.
Destino. To znamená osud.
Nikdy jsem si s nikým nesedla tak jako s ním.
- Kolik mu je? - Je mladší než já.
Fakt? To máš kliku!
Je hezkej?
Neuvěřitelně.
- Zaměstnání? - Filozof.
Filozof?
Je to profesor?
Má vlastní podnik.
- Co? - Takže je to věštec.
To bylo tak sprosté.
Není to věštec. Je to filozof, který vidí osudy.
Proto jsem chtěla, aby ses s ním setkala.
Lidé s duchovní energií se mohou propojit.
A ty sis přivedla tohle.
Má ten podnik v téhle čtvrti?
Má. Proč?
Proč jen z toho nemám dobrý pocit?
Ahoj, Seung-kjung.
Proč jsou má tušení vždycky správná?
Kriste.
Co si myslíš, že děláš?
Odkud znáte Seung-kjung?
Do toho ti nic není.
Dovedu si představit, co máte za vztah.
Využiješ ji a pak ji odkopneš, co?
Nechodíš se stejnou holkou víc jak týden.
Detektive.
Budu k vám upřímný.
Jsem sukničkář.
Tedy býval jsem.
Změnil jsem se, když jsem potkal Seung-kjung.
Je to láska mého života,
zapomeňme na minulost a hleďme do budoucnosti.
Slibte mi, že jí o mé minulosti neřeknete.
Ruku na to.
Kriste.
Na zdraví.
Jak je ten svět malý.
Nemůžu uvěřit, že se znáte.
Vlastně ho moc neznám, narazili jsme na sebe...
Mám ho vážně rád.
Řeší problémy jiných lidí.
Je tak slušný, že?
Jak nám to spolu sluší?
Dokonalý pár.
Co si myslíte?
Vrána k vráně sedá.
To nezní urážlivě,
tak proč mě to uráží?
Señore Beji, vy mu věříte?
Jistě.
Jak to vlastně spolu máte?
Jsme jen známí.
Seo-džeong dělá to samé co ty.
Vážně? Taky je filozofka?
Ne, to nejsem. Pusťme se zas do jídla.
Nebuď tak skromná.
Určitě ji znervózňuje přítomnost
jasnovidce, jako jsi ty.
Říká se, že lidé se schopnostmi se dokážou navzájem vycítit.
Měli bychom to vyzkoušet.
Co to děláte?
Podívej se mi do očí.
Radši si dáme ještě skleničku.
Vím přesně, jak se cítíš.
Je to jako postavit se
po pár lekcích boxu
světovému šampionovi v ringu.
Můj bože. Señore Beji, ty vaše příměry.
Ber to jako příležitost něčemu se přiučit.
Zkus to.
Podívej se mi do očí.
Musím si odskočit, zlato.
Takže to není úplný podvodník.
Vycítil vaše schopnosti.
Sakra. Snad jsem vám říkala, že tohle nemáte dělat.
Hrozně se vytahoval. Lezlo mi to na nervy.
Nicméně to bylo příjemné.
Nevyjedeme si na kole?
Na kole? Teď v noci?
Jsem otrávená.
Proč? Stalo se něco?
Ne, jen mám pořád
ten špatný pocit.
- Co tím myslíte? - Nic, nechte to být. Měl byste jít.
Říkal jste, že musíte ráno na sledovačku.
Určitě vám nic není?
A kdyby bylo?
Co je?
Když se ten věštec zeptal,
jak to spolu máme,
řekla jste, že jsme jen známí.
No... No a?
Neznáme se snad?
Nechte to plavat. Nashle.
Počkejte.
Nechcete jít nahoru na ramen?
Bože, srdce mi tlouklo tak rychle, že jsem skoro omdlel.
Ale víte co? Jsem si skoro jistý, že se jí líbím.
Ne, určitě se jí líbím.
Tak, pozvala mě na ramen, dali jsme si ramen a odešel jsem.
Proč říkala, že mi nic nedochází?
Jasně. Určitě proto, že jsem neumyl nádobí.
Měl jsem vážně umýt nádobí?
Stejně, dneska to bylo celkem fajn.
Odešel jsem hned, jak jsme dojedli ramen, nic víc se nestalo.
Vsadím se, že si o mně myslí, že jsem důvěryhodný a spolehlivý.
Nemám pravdu?
Hej, vojáku. Jsi smutnej?
Říkal jsem ti, že jsem měl ramen.
Po rozhodnutí najímat externí zaměstnance
jsme propustili 20 zaměstnanců na hlavní poměr,
ale jeden z nich spáchal sebevraždu.
Proto teď odbory protestují.
Ale mohl bys tím získat výhodu.
Když to vyřešíš,
předseda si tě začne vážit.
Co chceš, abych udělal?
Dělej, jako že posloucháš, co odbory říkají.
Později můžeš požádat o schůzku se dvěma předáky
a udělat tajnou dohodu.
„Tajnou dohodu“?
Víš, co tím myslím.
Už jsem to připravil.
Prostě jim dobře zaplať,
a oni odvolají stávku.
Jsi tak zábavný.
PROPOUŠTĚNÍ JE JAKO VRAŽDA DOST PROPOUŠTĚNÍ ZAMĚSTNANCŮ
Omluvte se zaměstnanci, který si vzal život!
- Omluvte se! - Omluvte se!
Zaručte nám právo na život!
- Zaručte ho! - Zaručte ho!
Zrušte nespravedlivý mzdový systém!
- Zrušte ho! - Zrušte ho!
Přijměte zpátky propuštěné zaměstnance!
- Přijměte nás zpět! - Přijměte nás zpět!
Omluvte se zaměstnanci, který si vzal život!
- Omluvte se! - Omluvte se!
Přijměte zpátky propuštěné zaměstnance!
- Přijměte nás zpět! - Tudy, prosím.
Omluvte se zaměstnanci, který si vzal život!
- Omluvte se! - Omluvte se!
- Nechte nás projít.
- Omluvte se! - Omluvte se!
- Jste v pořádku, pane? - Jak se tu opovažuješ ukázat!
Zabils Lee Dže-pila, ty vrahu!
- Hajzlové, dohnali jste ho k sebevraždě! - Vrazi!
- Jak se sem opovažuješ přijít? - Omluvte se mu!
Zkurvysyne!
Zdravím, pane Ohu.
Na čem jedeš?
Novinka.
Akorát jsme se k tomu dostali.
Je to docela drahý,
ale účinkuje to líp než cokoli jinýho na trhu.
Vy smažky.
Bath salts.
Říká se tomu tak, protože to vypadá jako sůl do koupele.
Ale je to známější pod jiným názvem.
„Zombie droga“.
„Zombie“?
Šňupe se to jako kokain.
Ale když to přeženeš,
proměníš se v zombie. Odtud ten název.
Tělo zaplaví spalující pocit, najednou jsi mocný
a pořádně se nasereš.
Pak někoho napadneš.
Takhle se zahryzneš do těla a do mozku.
Páni.
Buď s tím opatrnej...
a zažiješ několikanásobnou euforii.
Musím vážně jezdit v tuhle hodinu na takovéhle místo, abychom se setkali?
Jsi vážně gauner.
Vy gauneři jste tak předvídatelní.
Ještě něco musíš mít na paměti.
Jsi nejmladší syn předsedy TF Group
a jeden z mých nejlepších zákazníků,
takže jsem to chtěl nechat být,
ale bojím se, že by se něco mohlo posrat, když si nebudu dávat bacha.
Jak dobře víš,
máme jasný pravidlo dodávat drogy jen členům.
Vezmi si tu drogu jen ty sám.
Nikomu jinýmu ji nedávej.
Když někoho chytěj, dojde k vyzrazení všech.
Prostě budeme všichni v hajzlu.
Vyhrožuješ mi?
Ne, to nebyla výhrůžka.
Jen zdvořilé varování.
Je to nejnovější člen gangu, přidal se teprve nedávno.
Ukradl nějaký drogy a posral to.
Naštěstí jsme se k němu dostali dřív, než ho poldové zatkli.
Takže jsme předešli nejhoršímu, ale...
Oba jsme mohli bejt v prdeli, chápeš?
Tentokrát to necháme být,
ale jestli mi dál polezeš na nervy,
tak...
by ses mohl ocitnout na jeho místě.
Nedělám žádný výjimky ani pro dětičky zazobanejch papínků.
Líbíš se mi, ty zmetku.
Dej si bacha na pusu, jo?
Proč nepracuješ pro mě?
Vyplatilo by se ti to.
Co to kurva...
Kam jdeš?
Omrknout, kde budu sedět.
Kam si myslíš, že jdeš?
„Kim Te-sik.“
Vyhlaste pátrání!
Začíná to být zajímavé.
Zase Kang Pil-seong?
Hele, ty pitomče!
Poldové už všechno vědí.
Jsi naivní, nebo blbej?
Je mi vás líto, pánové, že jste měli za šéfa takovýho idiota.
Ten zkurvysyn!
Cos to řek? „Idiota“?
Nechápeš, o co tu jde?
Tak pojď, ty sráči!
Sráči! Tak pojď! Ty svině!
Co... Co jsi zač?
Já?
Ředitel Oh Su-hjeok.
Hele, počkej.
Zabils někdy někoho?
Nemáš na to koule,
ale pořád si hraješ na tvrďáka.
Říkal jsem, že se mi líbíš.
Když ho necháš naživu, zemřeš.
Co uděláš?
Prosím... Prosím, nezabíjej mě!
Nezabíjej mě! Prosím, ne!
Dobře se dívej.
Ne každému se poštěstí vidět,
jak umírá.
Jsme na jedné lodi.
Udělej, co říkám,
a zažiješ nebe, aniž bys zemřel.
Sděl mi případné stížnosti.
Kdo má kleštičky na nehty, ať zvedne ruku.
BEZPEČNOST PŘEDEVŠÍM
Seo-džeong.
Ale, ale...
Začíná to být velice zajímavé.
Seo-džeong.
Ahoj, tetičko. Nebudím tě?
Ne, všechno je v pořádku.
Ty náhodou...
nevíš,
kde žije maminka?
Bože, proč dávaj samý horory?
- Podívej... - Měl bys...
Co to s tebou je? Zbláznil ses?
Přísahám, že jsem nic nejedl.
Dneska máme zavřeno.
- Zavolám... - Říkala jsem, že máme zavřeno.
Co...
Co tu chcete?
RESTAURACE SOL
Víš, proč nemáš žádný kamarády?
Nikdo se s tebou nebaví, protože jsi nula.
Už půjdu.
Prosím? „Už půjdu“?
Připadáš si statečná a oblíbená,
když ti třídní kryje záda?
Jak se opovažuješ?
Co to děláte, holky?
Kriste, co tu sakra...?
Ju Seung-huiová, do toho ti nic není!
Vrať se do třídy!
- Nepleť se do toho! - Přestaňte, jasný?
Tvůj táta je prej policajt. Jakou má hodnost?
Víš, kdo je můj táta, viď?
Mám se za tvýho tátu přimluvit,
aby ho povýšili?
Díky.
Varuju tě naposled.
Nech nás jít.
Co? Napráskáš mě tatínkovi?
Jasně, vyrůstalas bez mámy.
Nikdo tě nenaučil správnému chování.
Nesu kávu, pane.
Kdy jste to zjistil?
Vím to už hrozně dávno.
Můžeš ošálit ducha, ale ne mě.
Omlouvám se, pane.
Omlouváte se? Za co?
Nejsem staromódní.
Čojová, jste krásná a milá.
Vždycky jsem si říkal, že váš přítel bude šťastný muž.
Kdo by řekl, že skončíte s naivkou Džun-hjeongem?
Oba dobře víme,
že spoustu lidí se potýká s tím, co s sebou naše práce přináší.
Ale když si vezmete někoho, kdo si tohle všechno uvědomuje,
bude to nejspíš šťastné manželství.
Takže vy jste se rozvedl, protože...
Ano. Rodina mou práci špatně snášela.
Napadlo vás se oženit znovu?
Hele, Čojová.
Nemáte náhodou svobodnou tetičku?
- Může randit až s šedesátkou, ne? - Ano, přesně tak.
Vy parchanti, zase jste na mě drzí.
Nějaké novinky o Kim Te-sikovi?
Dočista se vypařil.
Jasně, to by sedělo.
Jak jste už slyšeli,
včera v noci byla ohlášena první oběť té nové drogy.
Tělo majitelky restaurace bylo...
Zapomeňte na to. Pokud se nám nepodaří zabránit šíření,
nastane tu chaos. Chápete?
Ano, pane.
Náčelníku, musíte s námi na služebnu.
ODDĚLENÍ NÁSILNÝCH TRESTNÝCH ČINŮ SLUŽEBNA SANG-DONG
O co tu jde?
Jsem její otec.
Já nemám slov.
Roste z vašeho dítěte zločinec, protože na ní nemáte čas?
Prosím?
Co se stalo?
Víte, co se stalo?
Zlomila spolužačce zápěstí v budově školy.
- Prosím? - Tahle paní je matka té studentky.
- Je to pravda? - Tak to nebylo.
Že se nestydíš.
Kdo tě naučil být takhle sprostá a drzá?
Nezlomilas mé dceři zápěstí?
Učil tě hrát si na neviňátko, když máš problémy?
Bacha na pusu!
Mlč, jasný?
Kdo tě učil být tak drzá? Mlč.
Tati!
Velice se omlouvám. Měl jsem dceru lépe vychovat.
Upřímně se omlouvám.
Nenechám to jen tak.
Nechtěla jsem to vytahovat,
ale víte, kdo je můj manžel?
Kongresman za Sangdong Hwang Džun-seok?
Seung-hui, počkej venku.
Co to do vás vjelo?
Policistko Čojová, odveďte ji.
Ano, pane.
Hej.
Co jste zač? Ta holka spáchala zločin.
Musí být potrestána.
Vaše dcera má ve škole pěknou pověst.
- Jako její otec. - Co jste to říkal?
Detektive Kangu, co to do vás vjelo?
Paní.
Popíšu vám přesně, co se dneska stalo,
takže mě poslouchejte.
Tři dívky včetně vaší dcery
zatáhly jednu dívku do kůlny a chtěly jí ublížit.
Seung-hui jim v tom zabránila a chtěla s tou dívkou odejít,
ale vaše dcera Seung-hui uhodila.
Seung-hui jí opakovala, ať toho nechá,
ale vaše dcera ji mlátila dál.
Takže neměla jinou možnost a musela se bránit.
Můžete dokázat co jste právě řekl?
Poženu to k soudu!
Jistě. Ale naneštěstí pro vaši dceru
jsme již zajistili bezpečnostní záznam.
A když se poptáme ve škole,
zjistíme, co všechno vaše dcera prováděla.
Všichni se dozvědí pravdu. Kongresman Hwang bude zděšen.
Takže to poženete k soudu? To chcete? Tak prosím.
Nesnáším lidi, kteří vyhrožují soudy, ale nemají ani ponětí.
Ty se jmenuješ Seung-hui?
Já jsem Jeon-hui. Obě máme ve jménu „Hui“.
Slyšela jsem, co se stalo.
Jsi dobrá!
Udělalas správnou věc, to jsem ráda.
Prý chceš být policistkou.
Prý se učíš bojová umění. Co děláš?
Džu-džitsu.
Vážně? Já dělala kickbox.
- Vážně? - Jo.
Seung-hui, vadilo by ti, kdybych tě brala jako mladší sestru?
NEPŘEKRAČUJTE PÁSKU, PROBÍHÁ VYŠETŘOVÁNÍ
Smrt nastala odhadem před 72 hodinami.
Oběti byla probodnuta plíce. Smrt nastala okamžitě.
Je to Kim Te-sik, že?
Bože, ty idiote.
Kdybys nám neutekl, nemusel jsi takhle skončit.
Něco dalšího?
Nic zvláštního,
ale tohle jsme u oběti našli.
U oběti?
Co je to? Zpětné zrcátko?
To je...
Hwang De-du.
Hwang De-du žije.
Postupně tenhle svět zničím.
Vychutnejme si tuhle hru. Není důvod spěchat.
- Jak vám mohu pomoci? - Přišla jsem za matkou šamankou.
Když se brána mezi peklem a světem otevře,
to, co bude následovat, nedokážeme ovládnout.
Proto je osud tak děsivý.
Vsadím se, že se ti to taky děje. Taky vnímám tvého ducha.
Pusť ji!